ドロシー・マリノさんが作・絵、間崎ルリ子さんが訳を手がけた絵本『くんちゃんはおおいそがし』です。この物語は、何もすることがなくて退屈していたこぐまのくんちゃんが、自分だけの遊びを次々と見つけて、最後には「一番おおいそがし」になる様子を描いています。初版原題は『Buzzy Bear’s Busy Day』、初版発行国はアメリカ、発行年は1966年です。日本語版は1983年にペンギン社から出版されました。子どもの想像力の豊かさを教えてくれる、心温まる一冊です。
略歴
ドロシー・マリノ
ドロシー・マリノ（Dorothy Marino,1908 – 1993）さんは、アメリカの児童文学作家・イラストレーターです。彼女は、子どもたちの身近な体験や心の動きを、ユーモラスで温かい眼差しで描くことを得意とされていました。そして作品に登場する動物たちは、まるで人間の感情を持っているかのように生き生きと描かれ、特に子どもたちの共感を呼ぶことが大きな魅力です。代表作としては、『くんちゃんのはじめてのがっこう』の他にも、日本でも出版されている「こぐまのくんちゃん」シリーズなどがあります。子どもたちが共感できるような、日々の出来事をやさしく描き出す作風が魅力的ですね。
まさき るりこ（訳）
まさきるりこ（間崎ルリ子）さんは、1937生まれの長崎県出身の翻訳家です。慶應義塾大学を卒業された後、アメリカに渡り、ボストンの大学院で図書館学を学びました。その後、ニューヨークの公共図書館児童室で勤務された経験をお持ちです。1964年に『いたずらこねこ』（福音館書店）の翻訳を担当し、その後もリズム感ある日本語と読みやすさで親子に親しまれています。1968年からは、ご自身で神戸市に私設の児童図書館「鴨の子文庫」を設立し、47年間も主宰されました。また、東京子ども図書館の評議員や理事も務められています。翻訳家として『もりのなか』の他にも、多くのの絵本を翻訳されているそうです。彼女の翻訳によって、多くの素晴らしい海外の絵本が日本に届けられてきました。
おすすめ対象年齢
この絵本の対象年齢は、だいたい3歳から5歳くらいのお子さんにおすすめです。退屈な気持ちから遊びを生み出すくんちゃんの姿は、子どもたちにとってとても共感できるでしょう。自分で遊びを見つけることの楽しさや、想像力を広げるきっかけにもなります。シンプルな言葉で書かれているので、読み聞かせにもぴったりです。
レビュー
『くんちゃんはおおいそがし』を読むと、くんちゃんの「たいくつ」から「自分で遊びを見つける」過程にワクワクします。最初は何をしたらいいか迷うくんちゃんですが、家のまわりの素材を使い、想像力を働かせて遊びを作り出す姿に励まされます。絵本ならではの自由さと創造性が感じられて、読み手としても「自分だったら何をするか」を考えたくなります。 また、「たいくつ」という感情をポジティブに捉え直す視点がいいなと思います。無理に何かを与えられるのではなく、子ども自身が選び、発見する過程を肯定するような作品です。絵は控えめながら表情や動きが豊かで、くんちゃんの小さな冒険が温かく伝わります。
