ドロシー・マリノさんが作・絵、間崎ルリ子さんが訳を手がけた絵本『くんちゃんとにじ』。雨上がりの空にかかった虹の根本には「金の入ったつぼが埋まっている」と聞いたこぐまのくんちゃんが、つぼを片手に一人で虹を探しに行く物語です。途中で出会う動物たちに「おとぎ話だよ」と言われても、信じて探し続ける姿がとても愛らしいですね。初版原題は『Buzzy Bear and the Rainbow』、初版発行国はアメリカ、発行年は1968年です。日本語版は1984年にペンギン社から出版されました。
略歴
ドロシー・マリノ
ドロシー・マリノ（Dorothy Marino,1908 – 1993）さんは、アメリカの児童文学作家・イラストレーターです。彼女は、子どもたちの身近な体験や心の動きを、ユーモラスで温かい眼差しで描くことを得意とされていました。そして作品に登場する動物たちは、まるで人間の感情を持っているかのように生き生きと描かれ、特に子どもたちの共感を呼ぶことが大きな魅力です。代表作としては、『くんちゃんのはじめてのがっこう』の他にも、日本でも出版されている「こぐまのくんちゃん」シリーズなどがあります。子どもたちが共感できるような、日々の出来事をやさしく描き出す作風が魅力的ですね。
まさき るりこ（訳）
まさきるりこ（間崎ルリ子）さんは、1937生まれの長崎県出身の翻訳家です。慶應義塾大学を卒業された後、アメリカに渡り、ボストンの大学院で図書館学を学びました。その後、ニューヨークの公共図書館児童室で勤務された経験をお持ちです。1964年に『いたずらこねこ』（福音館書店）の翻訳を担当し、その後もリズム感ある日本語と読みやすさで親子に親しまれています。1968年からは、ご自身で神戸市に私設の児童図書館「鴨の子文庫」を設立し、47年間も主宰されました。また、東京子ども図書館の評議員や理事も務められています。翻訳家として『もりのなか』の他にも、多くのの絵本を翻訳されているそうです。彼女の翻訳によって、多くの素晴らしい海外の絵本が日本に届けられてきました。
おすすめ対象年齢
この絵本の対象年齢は、だいたい3歳から6歳くらいのお子さんにおすすめです。虹の根元に宝物があるという、夢のあるお話にワクワクできる年齢ですね。また、お話の結末がとても素敵なので、夢を追いかけることの大切さや、本当の宝物は何なのかを、親子で考えるきっかけにもなると思います。
レビュー
この絵本は、子どもの純粋な心をそのまま描いていて、本当に大好きです。「そんなお話、信じちゃダメだよ」と言われても、自分の信じる気持ちを大切にして、ひたすら虹の根元を目指して走り続けるくんちゃん。その姿を見ているだけで、胸が熱くなります。そして、最後に見つけた「金」の正体が、なんともいえない温かさで、思わず感動してしまいました。大人になると忘れてしまいがちな、夢を信じることの素晴らしさを思い出させてくれる、そんな素敵な一冊でした。
