『きみがしらないひみつの三人』は、ドイツの絵本作家ヘルメ・ハイネ（Helme Heine）による作品で、原題は『Der Club』です。発行年は2001年、発行国はドイツです。日本語版は天沼春樹さんの翻訳で、2004年に徳間書店から出版されました。物語は、主人公が生まれた日に「アタマはかせ」「ハートおばさん」「いぶくろおじさん」の三人の友だちが体の中で働き始め、生涯を通じて共に過ごす様子を描いています。頭脳、心、体のバランスの大切さを詩的に表現した作品です。
略歴
ヘルメ・ハイネ
ヘルメ・ハイネ（Helme Heine）は、1941年にドイツのベルリンで生まれました。大学では経済学と美術を学び、1976年に絵本作家としてデビューしました。彼の作品は、ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞など、多くの賞を受賞しています。ハイネは、ドイツで最も成功し、人気のある絵本作家の一人です。彼の絵本は、日本でも多く翻訳されており、『ぞうのさんすう』（あすなろ書房）、『ともだち』（ほるぷ出版）、『きみがしらないひみつの三人』（徳間書店）などがあります。彼の作品は、ユーモアと温かみがあり、世界中の幅広い年齢層の人たちに愛されています。
天沼春樹
天沼春樹（あまぬま はるき、1953年埼玉県生まれ）は、ドイツ文学者であり児童文学作家、翻訳家として知られています。中央大学大学院でドイツ文学を専攻し博士課程を修了。その後、同大学で兼任講師を務めながら翻訳と執筆活動を展開しました。『グリム童話全集』や『アンデルセン童話全集』などの翻訳で高い評価を受け、ヘルメ・ハイネの『きみがしらないひみつの三人』の翻訳でも知られています。また、自身の著作『水に棲む猫』で日本児童文芸家協会賞を受賞。日本児童文芸家協会の理事を務め、児童文学の発展にも貢献しました。彼の作品は、子どもだけでなく大人にも深い感動を与えています。
おすすめ対象年齢
この絵本は、5歳から小学校低学年の子どもたちに適しています。シンプルな言葉と優しいイラストで構成されており、親子での読み聞かせにも最適です。また、成長に伴い異なる視点で物語を楽しむことができるため、幅広い年齢層におすすめです。
レビュー
『きみがしらないひみつの三人』は、人間の一生を象徴的に描いた感動的な絵本です。アタマはかせ、ハートおばさん、いぶくろおじさんという三人の存在が、主人公の一生を支える姿は、単純でありながら深い哲学的なメッセージを含んでいます。この物語は、子どもだけでなく大人の読者にも考えさせられる内容です。日々の生活で私たちが当然と思っている身体の働きを擬人化することで、私たちが無意識に感謝を忘れがちな存在への気づきを促します。
ヘルメ・ハイネのイラストは、シンプルでありながら温かみがあり、ユーモアと詩情にあふれています。天沼春樹の翻訳もまた、日本語の柔らかい響きを活かしつつ、原作の持つ魅力を損なわずに表現されており、心地よい読書体験を提供してくれます。
親子で読むことで、成長する子どもには体の仕組みや大切さを学ぶきっかけとなり、大人には自身の生活や健康を振り返る時間を与えてくれるでしょう。この絵本は、人間の成長と調和の大切さを感じさせ、世代を超えて愛される作品だと感じました。
