『ちっちゃな おさかなちゃん』は、ベルギーの絵本作家ヒド・ファン・ヘネヒテン（Guido Van Genechten）による作品で、原作名は『Little White Fish』です。日本では、古藤ゆずさんの翻訳により、2014年に学研プラスから出版されています。この絵本は、黒い海を舞台に、ママを探す小さなおさかなちゃんの冒険を描いており、親子の絆や成長をテーマにしています。シンプルなストーリーと鮮やかなイラストが特徴で、幼児の感性を豊かに育む内容となっています。
略歴
ヒド・ファン・ヘネヒテン
ヒド・ファン・ヘネヒテン（Guido Van Genechten）は、1957年、ベルギーのモルに生まれた絵本作家でありイラストレーターです。幼少期から絵を描くことが大好きで、その才能は早い段階で周囲からも注目されていました。モルの美術学校に進学し、絵画、グラフィックアート、写真といった幅広い分野の芸術を学びました。彼の作品には、こうした多岐にわたる芸術の知識や技術が反映されています。
彼は、1998年に絵本『たれみみうさぎのリッキ』（原作名：Rikki）を発表し、この作品で「ハッセルト市国際イラストレーター賞」を受賞しました。この受賞をきっかけに、彼は本格的に絵本作家としての活動をスタートさせました。その後、『おむつのなか、みせてみせて！』や「おさかなちゃん」シリーズなど、子どもたちの目線に立ったユニークなアイデアと温かみのある作風で、多くの人気作品を生み出してきました。
ヒド・ファン・ヘネヒテンの作品は、40か国以上で翻訳され、国際的な読者にも親しまれています。特に、幼児向けの絵本として高い評価を受けており、子どもの好奇心や成長を促す内容が特徴的です。また、彼の絵本には、親子の絆や友情、日常生活の中での発見といったテーマが多く描かれており、読み聞かせの場でも愛されています。
これまでに、オランダの「今年の絵本」に2度選ばれるなど、多くの賞を受賞しており、その創作活動は今もなお続いています。彼の作品は、視覚的な魅力だけでなく、ストーリーの持つ温かさやユーモアも特徴であり、世界中の親子に笑顔を届けています。
古藤 ゆず（訳）
古藤ゆずさんは、佐賀県生まれの絵本翻訳家であり、乳幼児向けの本の企画や執筆にも携わる多才な人物です。出版社で編集の仕事を経験したのち、独立してフリーランスとして活動を開始しました。その後は、絵本翻訳の分野で特に注目を集め、多くの人気作品の日本語版制作に貢献しています。
彼女が手掛けた代表的な作品には、ヒド・ファン・ヘネヒテン作の『おさかなちゃん』シリーズがあり、乳幼児向け絵本として高い評価を受けています。また、『うさぎちゃんのねるまええほん』シリーズの翻案も担当し、多くの親子に親しまれています。その一方で、脳科学者の茂木健一郎氏監修による「脳そだて絵本」シリーズの企画・構成・文も手掛け、幼児教育の分野においても重要な役割を果たしています。
古藤さんの翻訳の特徴は、原作の意図を忠実に伝えつつ、日本語のリズムや表現を工夫して、子どもたちが楽しめるように仕上げている点です。特に、乳幼児が初めて触れる絵本として親しみやすく、親子での読み聞かせにも適した内容となるよう翻訳されています。
また、彼女の執筆や翻訳活動は、子どもの好奇心や感性を育むことを目指しており、親子で共有できる楽しい時間を作り出すことに尽力しています。古藤ゆずさんの絵本は、親子の絆を深める一助となり、多くの家庭で愛され続けています。
おすすめ対象年齢
この絵本は、0歳から3歳の幼児を対象としています。シンプルな言葉と色彩豊かなイラストが、乳幼児の興味を引き、親子での読み聞かせに最適です。また、黒い背景にカラフルなキャラクターが映えるデザインは、視覚的な刺激を提供し、感性を育む効果があります。
レビュー
『ちっちゃな おさかなちゃん』は、シンプルながら深いテーマを持つ絵本です。ママを探すおさかなちゃんの姿は、幼児の成長過程での親離れ・子離れの第一歩を象徴しており、親子で共感できる内容となっています。また、黒い海の中でカラフルに描かれたキャラクターたちは、視覚的にも魅力的で、子どもの興味を引く工夫がされています。読み聞かせを通じて、親子の絆を深める一冊としておすすめです。
