『ペネロペ ひとりでふくをきる』は、アン・グットマン作、ゲオルグ・ハレンスレーベン絵、ひがし かずこ訳による絵本で、2005年に日本で発行されました。原作はフランスで制作され、ペネロペシリーズの一冊として知られています。物語は、コアラの女の子ペネロペが自分で服を着ることに挑戦する様子を描いており、子どもたちが日常生活で経験する成長の一コマを温かく表現しています。ペネロペの愛らしいキャラクターと、ゲオルグ・ハレンスレーベンの柔らかなイラストレーションが魅力的で、子どもたちの共感を呼ぶ作品です。
略歴
アン・グットマン
アン・グットマン（Anne Gutman）は、1970年にフランス・パリで生まれた絵本作家です。小説家であった父親の影響を受け、幼少期から創作活動に興味を持ちました。デザイナーとして出版社で勤務していた際、画家のゲオルグ・ハレンスレーベンと出会い、結婚しました。夫の助言を受けて作家活動を本格化し、彼と共に絵本制作を開始しました。主に文章と装丁を担当し、1999年に「リサとガスパール」シリーズを発表しました。このシリーズは世界的なベストセラーとなり、続いてコアラの女の子を主人公とした「ペネロペ」シリーズも手がけました。「ペネロペ」シリーズは『うっかりペネロペ』としてアニメ化され、日本でも高い人気を博しています。アン・グットマンの独特の文体と感動的なストーリーテリングで、多くの読者に愛されています。彼女の作品は、世界中で翻訳され、多くの子どもたちに読み聞かせされています。
ゲオルク・ハレンスレーベン（絵）
ゲオルク・ハレンスレーベン（Georg Hallensleben）は、1958年にドイツのヴッパータルで生まれた絵本画家です。 幼少期から水彩画に親しみ、高校卒業後に絵本の挿絵の仕事を始めました。 その後、パリでデザイナーとして活動していたアン・グットマンと出会い、結婚。以降はアンと共に絵本制作を行い、主にイラストを担当しています。 代表作として、架空の動物を主人公にした「リサとガスパール」シリーズや、コアラの女の子が主人公の「ペネロペ」シリーズがあり、これらの作品は世界中で愛されています。
ひがし かずこ（訳）
ひがし かずこ（東 一子）は、東京都生まれで、慶應義塾大学を卒業後、出版社勤務を経て絵本の翻訳に携わるようになりました。主な訳書には、「ペネロペ」シリーズや「ベルとブゥ」シリーズ、『あわてんぼうさちゃん』（いずれも岩崎書店）、『しょうぼうしゃのダッシュくん』（PHP研究所）などがあります。特に「ペネロペ」シリーズでは、フランスの人気キャラクターであるペネロペの魅力を日本の読者に伝える役割を果たしています。その翻訳は、原作の雰囲気やニュアンスを丁寧に伝えることで定評があります。
おすすめ対象年齢
一般的にペネロペシリーズは3歳から5歳の幼児を対象としています。この絵本は、幼児が自立心を育む過程を描いており、同年代の子どもたちが共感しやすい内容となっています。また、親子で読み聞かせをすることで、子どもの成長を一緒に楽しむことができるでしょう。
レビュー
『ペネロペ ひとりでふくをきる』は、幼い子どもたちが自分で服を着るという日常の挑戦を、ペネロペの視点から描いています。ペネロペのうっかり屋さんな一面や、試行錯誤しながらも自分でやり遂げようとする姿勢は、幼児期の子どもたちにとって非常に親しみやすく、励みになるでしょう。ゲオルグ・ハレンスレーベンの柔らかく温かみのあるイラストレーションは、物語の雰囲気をより一層引き立てています。また、ひがし かずこさんの優しい訳文が、読み手に安心感を与えます。全体として、この絵本は子どもの自立心を育む素晴らしいツールであり、親子での読み聞かせに最適な一冊だと感じました。
