『リゼッテとみどりのくつしたかたいっぽう』は、フランスの絵本作家カタリーナ・ヴァルクスによる作品で、原作はフランス語版『La chaussette verte de Lisette』です。フランスで発表されたリゼッテシリーズの一冊で、日本では2008年にクレヨンハウスから刊行されました。訳はふしみみさをさんです。主人公のリゼッテは、お散歩の途中で緑色の靴下を片方だけ見つけます。そこへ現れるのが、ちょっぴり意地悪な猫の兄弟。リゼッテはもう片方を探したくてたまらなくなります。独特のユーモアとナンセンスな展開が楽しく、フランス絵本らしいおしゃれな色使いと、かわいさの中にある不思議な空気感が魅力の作品です。
略歴
カタリーナ・ヴァルクス
カタリーナ・ヴァルクス（Catharina Valckx）さんは、1957年オランダ生まれの絵本作家・イラストレーターです。家族と共にパリ近郊で暮らした後、オランダに戻り、フローニンゲン美術大学卒業後、芸術家として活躍。息子のために児童文学の創作をはじめユーモアにあふれる作品を発表しています。現在はアムステルダムに住んでいます。代表作には「リゼッテ」シリーズのほか、「ビリー」シリーズなどがあり、ユーモラスで少しシュールな世界観が高く評価されています。動物たちを主人公にした作品が多く、やわらかな色彩と独特の間のある物語が特徴です。フランス児童文学界でも人気が高く、多くの作品が各国で翻訳出版されています。
ふしみ みさを（訳）
ふしみ みさを（伏見 操）さんは、1970年に埼玉県で生まれ、上智大学文学部フランス文学科を卒業されました。大学卒業後、洋書絵本の卸会社やラジオ番組制作会社に勤務された後、フリーの翻訳者として活動を開始されました。フランス語や英語の児童書を中心に、200冊以上の翻訳を手がけておられます。代表的な訳書には、『うんちっち』（あすなろ書房）、『ウィンクルさんとかもめ』、『トラのじゅうたんになりたかったトラ』（岩波書店）などがあります。現在は海外と日本を行き来しながら、翻訳活動を続けておられます。また、エッセイの執筆など、多方面で活躍されています。
おすすめ対象年齢
対象年齢は3歳〜6歳くらいがおすすめです。お話自体はシンプルですが、「どうして片方だけ？」「もう一つはどこ？」と想像をふくらませながら楽しめる内容になっています。少しナンセンスな展開や、猫たちとのやり取りもユーモラスで、読み聞かせにもぴったりです。絵のかわいらしさや独特の色使いを眺めるだけでも楽しく、海外絵本らしいおしゃれな雰囲気を親子で味わえる作品です。
レビュー
「片方だけの靴下」という小さな出来事から物語が広がっていくのがとても楽しかったです。リゼッテの素直な行動や、ちょっと変わった仲間たちとのやり取りに思わずくすっと笑ってしまいました。フランス絵本らしい色づかいや余白のある絵もおしゃれで、見ているだけで心地よい気分になります。特に、普通なら見過ごしてしまいそうな出来事を大冒険のように描いているところが魅力的でした。子どもはもちろん、大人が読むと独特のユーモアやセンスに惹かれると思います。小さな不思議を大切にしたくなる、かわいくて味わい深い一冊でした。
